1 00:00:06,274 --> 00:00:08,442 ("The Gambler" af Kenny Rogers, der spiller) 2 00:00:09,543 --> 00:00:11,312 ♪ På en varm sommeraften... ♪ 3 00:00:11,412 --> 00:00:14,548 ÆLDRE GIBBS: Vi havde disse agenter vi arbejdede med. 4 00:00:14,648 --> 00:00:16,217 Det var de ikke del af Franks' team, 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,687 men de var altid i nærheden. 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,021 Vi ringede til dem 7 00:00:21,122 --> 00:00:22,523 "fyrene." 8 00:00:22,623 --> 00:00:23,891 Da du mødte dem første gang, 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 det var nemt for at blande dem sammen. 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,195 Men når du først lærte dem at kende, 11 00:00:27,328 --> 00:00:30,864 det var ret tydeligt de havde hver deres ting. 12 00:00:30,964 --> 00:00:35,203 JJ Henneberry var stolt af sig selv på off-color vittigheder. 13 00:00:35,303 --> 00:00:36,736 Han følte det samme om sandwich 14 00:00:36,737 --> 00:00:38,572 som han gjorde med kvinder: 15 00:00:38,706 --> 00:00:40,241 jo mere jo bedre. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,610 Carl Loughlin var tidligere DEA, 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,613 men hans niche på kontoret var Fish and Wildlife. 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,616 Han ville undervise dig om havaborre hele dagen 19 00:00:48,716 --> 00:00:51,552 hvis du ikke gjorde det finde en undskyldning for at gå væk. 20 00:00:51,652 --> 00:00:53,254 Roger Murphy-- 21 00:00:53,354 --> 00:00:55,323 Nå, vi stoppede tæller ham fordi 22 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 han gjorde nogle forfærdelige ting 23 00:00:57,158 --> 00:00:59,593 - og endte bag tremmer. - (døren summer) 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,529 Artie Finch vi talte som halvdelen 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,430 siden han blev pensioneret. Han var fyren 26 00:01:03,431 --> 00:01:05,466 - der trænede Gary Callahan, - (gøer) 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,501 gjorde ham til en K9-agent. 28 00:01:07,601 --> 00:01:09,936 Men den hårdeste at få styr på 29 00:01:09,937 --> 00:01:11,205 var Dalton Basement. 30 00:01:11,305 --> 00:01:13,307 Han flyttede sit kontor til kælderen 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,943 for der var for meget grin ovenpå. 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,011 Vi kaldte ham Dalton Basement, 33 00:01:18,112 --> 00:01:20,248 men hans rigtige efternavn var noget svensk 34 00:01:20,348 --> 00:01:22,450 som ingen af os kunne udtale. 35 00:01:22,550 --> 00:01:24,251 Dalton var mange ting. 36 00:01:24,252 --> 00:01:27,255 Nummer et kontormakulator, hjemmehørende skitsekunstner, 37 00:01:27,388 --> 00:01:31,258 selverklæret ekspert på 63rd Street Chacales. 38 00:01:31,259 --> 00:01:32,626 Men mest af alt, 39 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 han var en smerte i vores røv. 40 00:01:35,563 --> 00:01:38,166 Intet var nogensinde godt nok til Dalton Basement. 41 00:01:38,266 --> 00:01:39,900 Og personen der fik hovedet 42 00:01:40,000 --> 00:01:43,137 af hans greb var Mary Jo. 43 00:01:43,904 --> 00:01:45,806 Han har altid villet noget. 44 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Kræver en dustbuster, 45 00:01:48,041 --> 00:01:50,611 forfølger hende hans tabte brevåbner, 46 00:01:50,744 --> 00:01:52,313 argumenterer, at hvis Franks 47 00:01:52,446 --> 00:01:55,148 havde en bøjelig lampe, det skulle han også. 48 00:01:55,149 --> 00:01:58,486 Men i modsætning til os andre, Mary Jo tog sig faktisk tid 49 00:01:58,586 --> 00:02:01,121 at undre sig over hvorfor Kælderen var som han var. 50 00:02:01,255 --> 00:02:02,756 Hun troede, at han måske flyttede 51 00:02:02,856 --> 00:02:04,858 til kælderen for virkelig at fokusere på sagerne. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,294 Dalton. 53 00:02:06,394 --> 00:02:08,262 Det gjorde hun trods alt høre ham sige, at han ville 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,962 - at blive SAC en dag. - Åh... 55 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 ♪ Du ved det hvornår skal man holde dem... ♪ 56 00:02:11,532 --> 00:02:13,633 Og så, en dag, 57 00:02:13,634 --> 00:02:16,304 indså hun noget andet om ham. 58 00:02:16,404 --> 00:02:17,838 ♪ Ved, hvornår du skal gå væk... ♪ 59 00:02:17,938 --> 00:02:19,273 Grunden til at han blev ved med at spørge om 60 00:02:19,373 --> 00:02:20,841 dustbusteren og brevåbneren 61 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 og den bøjede lampe 62 00:02:22,276 --> 00:02:24,144 var fordi det betød mere tid 63 00:02:24,278 --> 00:02:25,979 taler med hende. 64 00:02:26,880 --> 00:02:30,484 I begyndelsen var hun ikke sikker hvad skal man tænke om det. 65 00:02:30,584 --> 00:02:33,019 ♪ Du ved det hvornår skal man holde dem... ♪ 66 00:02:33,020 --> 00:02:35,689 Men så begyndte hun at tænke 67 00:02:35,789 --> 00:02:38,192 at det måske var et forsøg værd. 68 00:02:38,292 --> 00:02:41,862 Måske Dalton-kælderen var værd at satse på. 69 00:02:41,995 --> 00:02:45,333 Hun kendte folk på kontoret ville aldrig forstå, 70 00:02:45,433 --> 00:02:47,166 men hun og Dalton var enige 71 00:02:47,167 --> 00:02:48,569 ingen har nogensinde behøvet at vide det 72 00:02:48,669 --> 00:02:50,971 hvad foregik der bag lukkede døre. 73 00:02:51,071 --> 00:02:53,541 ♪ Når handlen er færdig. ♪ 74 00:02:54,708 --> 00:02:56,844 ♪ ♪ 75 00:03:21,034 --> 00:03:22,403 RANDY: Hej. 76 00:03:22,536 --> 00:03:24,672 Vi begyndte at blive bekymrede. 77 00:03:24,772 --> 00:03:25,872 Du mister overblikket af al tid og rum 78 00:03:25,873 --> 00:03:27,207 i badet? Det sker for mig, 79 00:03:27,308 --> 00:03:28,442 fire gange om ugen. 80 00:03:28,542 --> 00:03:30,244 GIBBS: Nej, jeg glemte at sætte min personsøger på. 81 00:03:30,344 --> 00:03:31,412 Jeg hjalp Diane læsse hendes bil. 82 00:03:31,512 --> 00:03:32,879 Åh, ja? Hvor er hun på vej hen? 83 00:03:32,880 --> 00:03:35,082 Los Angeles. Hun besluttede at tage det job. 84 00:03:35,182 --> 00:03:37,184 Vent, hvad? Slår I op igen? 85 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 Nej, det er ikke sådan noget, det er fint. 86 00:03:39,186 --> 00:03:40,788 L.A. er kun to timer væk. 87 00:03:40,888 --> 00:03:42,523 Hun vil komme tilbage i weekenden. 88 00:03:42,623 --> 00:03:44,224 Firmaet betaler for hende at blive revisor 89 00:03:44,325 --> 00:03:45,459 og hun kunne ikke lade være. 90 00:03:45,559 --> 00:03:47,927 Hej. Du får et fladt dæk eller noget? 91 00:03:47,928 --> 00:03:50,798 Nej, Diane tager det job i L.A., men 92 00:03:50,898 --> 00:03:52,099 de er glade at blive sammen, 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,567 og hun kommer tilbage i weekenderne. 94 00:03:53,667 --> 00:03:55,568 Jeg spurgte hvis han havde bilproblemer, Randy. 95 00:03:55,569 --> 00:03:57,305 Jeg behøver ikke at vide det hans personlige forretning. 96 00:03:57,405 --> 00:03:58,906 Han har ikke noget imod, at jeg deler det. Vi er alle familie. 97 00:03:59,006 --> 00:04:00,239 FRANKS: Hvad kigger vi på? 98 00:04:00,240 --> 00:04:01,775 Diane arbejder i L.A. i løbet af ugen, 99 00:04:01,909 --> 00:04:03,076 her i weekenden. 100 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 Jeg spurgte om de to ofre 101 00:04:04,512 --> 00:04:05,913 i den forbandede bil, Dominguez. 102 00:04:06,013 --> 00:04:07,246 Åh. 103 00:04:07,247 --> 00:04:10,484 RANDY: Chaufføren er Vicekorporal Graham Shaw, 104 00:04:10,584 --> 00:04:11,751 22 år gammel. 105 00:04:11,752 --> 00:04:13,821 passager, også lansekorporal. 106 00:04:13,921 --> 00:04:16,757 Isaac Pierson, 23. 107 00:04:16,890 --> 00:04:19,593 Punge var i deres lommer, så det ligner ikke et røveri. 108 00:04:19,727 --> 00:04:21,261 Nogle vidner? 109 00:04:21,395 --> 00:04:22,229 Nej. 110 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 Sheriffen opdagede bilen. 111 00:04:23,531 --> 00:04:24,898 Forlygterne var slukkede, ingen farer. 112 00:04:24,998 --> 00:04:27,134 Han trak over, opdagede ligene. 113 00:04:28,235 --> 00:04:30,671 - Hvornår kommer Tango hertil? - FRIEDMAN: Han er ude og surfe. 114 00:04:30,771 --> 00:04:32,573 Men han vil blive rørt at vide, at du var 115 00:04:32,673 --> 00:04:33,807 tænker på ham på sin fridag. 116 00:04:33,941 --> 00:04:34,908 Begge blev skudt 117 00:04:35,008 --> 00:04:36,544 gennem førersiden, hva? 118 00:04:37,378 --> 00:04:38,979 Vinduet var nede. 119 00:04:39,112 --> 00:04:40,381 Jep. Blodet er tørret. 120 00:04:40,481 --> 00:04:43,150 Jeg sætter dødstidspunktet omkring 4:00 121 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 - Forklarer hvorfor ingen vidner. - Ja. 122 00:04:45,018 --> 00:04:46,653 Er der nogen der har tjekket køleren? 123 00:04:46,654 --> 00:04:48,789 FREIDMAN: Uh, Lala tog billeder. 124 00:04:48,889 --> 00:04:50,358 Der er et par duffles i ryggen 125 00:04:50,458 --> 00:04:51,825 og nogle ting. 126 00:04:51,959 --> 00:04:53,461 Intet andet end Caf-Pows. 127 00:04:53,561 --> 00:04:55,496 Det kunne være de var på en vej tur, på vej tilbage til basen. 128 00:04:55,629 --> 00:04:57,698 Købte en masse koffein at holde sig vågen bag rattet. 129 00:04:57,798 --> 00:05:00,200 Det der er potent. 130 00:05:00,300 --> 00:05:03,504 (griner) Tango fortalte mig om kaoset 131 00:05:03,637 --> 00:05:05,739 du forårsagede sidste gang du drak noget af det. 132 00:05:05,839 --> 00:05:07,007 - (griner) - Jeg spurgte ham 133 00:05:07,140 --> 00:05:08,509 for ikke at tale om det. 134 00:05:08,609 --> 00:05:11,412 Nå, det er jeg ikke vil fortælle nogen. 135 00:05:11,512 --> 00:05:13,481 GIBBS: Chef. 136 00:05:13,581 --> 00:05:15,147 FRANKS: Ja, finder du noget? 137 00:05:15,148 --> 00:05:17,350 Tal med mig. Hvad har du? 138 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Ødelagt baglygte. 139 00:05:18,619 --> 00:05:20,053 Kofangeren er gået i stykker. 140 00:05:20,153 --> 00:05:21,622 Vi så det allerede, sgu. 141 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Du var forsinket på grund af din kone 142 00:05:24,257 --> 00:05:26,158 flytter halvt til L.A., var du ikke? 143 00:05:26,159 --> 00:05:27,828 - Ja. - Ja. 144 00:05:27,961 --> 00:05:30,864 Så du vil måske indhente det før du går og påpeger ting 145 00:05:30,998 --> 00:05:32,265 vi ved det allerede. 146 00:05:33,033 --> 00:05:36,370 Teorien er, at han var bagud. Kan du se dem dækmærker? 147 00:05:38,005 --> 00:05:40,173 Vores fyre bliver ramt, begge biler stopper, 148 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 anden chauffør skyder dem, 149 00:05:41,842 --> 00:05:43,544 skræller af uden vidner. 150 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 Så vi tænker road rage. 151 00:05:45,212 --> 00:05:46,547 Jeg tænker næste gang du kommer sent op, 152 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 du får bedst din røv 153 00:05:47,681 --> 00:05:49,717 i radioen og fortæl os det. 154 00:05:51,585 --> 00:05:53,687 Du var bekymret for Dominguez. 155 00:06:01,729 --> 00:06:03,696 (telefonerne ringer) 156 00:06:03,697 --> 00:06:05,799 (utydelig snak) 157 00:06:05,899 --> 00:06:06,767 DALTON: Mary Jo. 158 00:06:06,867 --> 00:06:08,368 Jeg fandt denne umærkede Tupperware 159 00:06:08,469 --> 00:06:10,471 bagerst i køleskabet. Det tager bare plads. 160 00:06:10,571 --> 00:06:12,038 Vil du have mig til at smide den ud? 161 00:06:12,039 --> 00:06:13,574 Dalton, 162 00:06:13,707 --> 00:06:15,876 kiggede du i køleskabet af en grund til at komme og tale med mig? 163 00:06:15,976 --> 00:06:17,578 GAIL: Hej, er det en Tupperware? 164 00:06:17,678 --> 00:06:20,514 Agent Basement, husk hvad vi talte om i sidste uge? 165 00:06:20,614 --> 00:06:23,584 Køleskabsklager er mit domæne. 166 00:06:23,684 --> 00:06:26,719 Kom nu, lad os diskutere Tupperwaren i køkkenet. 167 00:06:26,720 --> 00:06:28,421 Okay, kom så, Mary Jo har travlt. 168 00:06:28,422 --> 00:06:30,724 Du kan kæle for mig så længe du vil. 169 00:06:30,824 --> 00:06:31,892 (hvisker): Du er velkommen. 170 00:06:31,992 --> 00:06:34,094 LALA: Mary Jo. Hej. 171 00:06:34,194 --> 00:06:36,563 Hvorfor har du det udseende i dit ansigt? 172 00:06:36,564 --> 00:06:37,931 Hvilket udseende? 173 00:06:38,031 --> 00:06:39,399 Det er det udseende, du får når der er noget 174 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 du vil ikke indrømme, så lader du bare som om 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,771 alt er normalt. 176 00:06:43,871 --> 00:06:45,673 Jeg ser intet. 177 00:06:45,773 --> 00:06:47,240 Det er dine ofre. 178 00:06:47,340 --> 00:06:49,443 Deres kompagnichef er kaptajn Declan. 179 00:06:49,543 --> 00:06:51,812 Han venter i mødelokalet. 180 00:06:55,949 --> 00:06:57,917 Hvad? 181 00:06:57,918 --> 00:06:59,620 Intet. 182 00:07:03,857 --> 00:07:07,360 Du forventer at miste mænd i kamp. 183 00:07:08,195 --> 00:07:09,730 I træning, endda. 184 00:07:09,830 --> 00:07:11,465 Dette er... 185 00:07:13,901 --> 00:07:16,469 Er du sikker på, det var road rage? 186 00:07:16,470 --> 00:07:18,138 LALA: Vi er ikke sikre på noget endnu. 187 00:07:18,238 --> 00:07:20,641 Ved du det hvor var de på vej hen? 188 00:07:21,475 --> 00:07:23,544 Mit gæt er... 189 00:07:23,644 --> 00:07:25,646 tilbage til basen. 190 00:07:25,746 --> 00:07:27,815 De skulle at melde i morgen. 191 00:07:28,949 --> 00:07:31,819 Vi kom tilbage fra Kuwait for to uger siden. jeg... 192 00:07:31,919 --> 00:07:34,154 Pierson og Shaw var tætte. 193 00:07:34,254 --> 00:07:36,156 Hele tiden vi var derude, 194 00:07:36,256 --> 00:07:37,289 de talte om hvordan de ville 195 00:07:37,290 --> 00:07:38,791 gå til Jersey, når de kom tilbage. 196 00:07:38,792 --> 00:07:39,927 Hvad er der i Jersey? 197 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Øh, Pierson havde en tante der. 198 00:07:42,129 --> 00:07:45,499 Sagde, at hun havde stor ejendom, masser af stier. 199 00:07:45,633 --> 00:07:48,502 Du ved, de ville køre firehjulstrækker. 200 00:07:49,336 --> 00:07:51,238 Talte om det nonstop. 201 00:07:53,106 --> 00:07:55,474 Det er den slags det får dig igennem. 202 00:07:55,475 --> 00:07:57,144 Ved du det? 203 00:07:58,078 --> 00:08:00,313 I havde det alle sammen hårdt gå af det derude? 204 00:08:02,550 --> 00:08:05,152 Vi er let pansrede rekognoscering. 205 00:08:05,285 --> 00:08:07,486 Denne gang, vi fik tildelt lokalbefolkningen 206 00:08:07,487 --> 00:08:10,190 der havde tingskade fra krigen. 207 00:08:10,323 --> 00:08:12,626 Hvilken slags skade? 208 00:08:13,594 --> 00:08:16,329 Trigger-glade marinesoldater ved et uheld skyder en kamel. 209 00:08:17,264 --> 00:08:19,266 - Den slags. - WHEELER: Mine damer og herrer! 210 00:08:19,366 --> 00:08:21,201 Øjne herovre. 211 00:08:21,301 --> 00:08:23,002 Er alle samlet? 212 00:08:23,003 --> 00:08:24,336 Undskyld mig et øjeblik. 213 00:08:24,337 --> 00:08:26,674 HJUL: Mary Jo, hvor er Dominguez? 214 00:08:27,708 --> 00:08:29,375 Cliff, for helvede laver du herude? 215 00:08:29,376 --> 00:08:30,811 - Jeg har nogle meddelelser. - Og det fik jeg 216 00:08:30,911 --> 00:08:32,546 et dobbeltdrab Jeg prøver at løse derinde. 217 00:08:32,680 --> 00:08:35,047 Er Dominguez derinde? Få hende ud her. 218 00:08:35,048 --> 00:08:36,483 Jeg hørte mit navn. 219 00:08:36,584 --> 00:08:38,986 Ja, hold fast i din hat. Cliff har nogle meddelelser. 220 00:08:39,086 --> 00:08:40,187 Okay, først og fremmest, 221 00:08:40,287 --> 00:08:41,722 Regionsdirektør Barrett vil være 222 00:08:41,822 --> 00:08:43,223 besøger kontoret senere i dag. 223 00:08:43,356 --> 00:08:45,125 - Det stikhul? - Gail. 224 00:08:45,225 --> 00:08:48,195 HJUL: Og i lyset af det kommende omstrukturere, er han overleveret 225 00:08:48,295 --> 00:08:50,163 nogle nye direktiver, der har brug for skal omsættes i praksis, 226 00:08:50,263 --> 00:08:51,398 med øjeblikkelig virkning. 227 00:08:51,498 --> 00:08:53,566 Alle fotokopier skal logges 228 00:08:53,567 --> 00:08:55,435 med medarbejder-id og begrundelse. 229 00:08:55,535 --> 00:08:58,171 Hvad? Inkluderer det xeroxes of sea life? 230 00:08:58,271 --> 00:08:59,873 Okay, hvad med jer alle sammen bare hold dit bifald 231 00:08:59,973 --> 00:09:01,207 indtil jeg er færdig, okay? 232 00:09:01,208 --> 00:09:02,743 Langdistanceopkald kræver 233 00:09:02,876 --> 00:09:04,845 supervisors godkendelse før du ringer op. 234 00:09:04,945 --> 00:09:07,414 Termostat skal være låst ved 68° om vinteren, 235 00:09:07,547 --> 00:09:09,416 76° om sommeren, ingen justeringer 236 00:09:09,516 --> 00:09:11,585 er tilladt. Interoffice konvolutter 237 00:09:11,685 --> 00:09:13,887 skal genbruges indtil de falder fra hinanden. 238 00:09:13,987 --> 00:09:16,088 Og i lys af de seneste begivenheder 239 00:09:16,089 --> 00:09:17,490 hos bureauet, 240 00:09:17,591 --> 00:09:19,827 alle interofficielle relationer skal oplyses. 241 00:09:19,927 --> 00:09:22,295 NADIA: Åh, er det pga den "handsy skandale" ting 242 00:09:22,395 --> 00:09:23,764 - skete det for nylig? - GAIL: Hvorfor skal de være det 243 00:09:23,897 --> 00:09:25,265 helt op i vores forretning? 244 00:09:25,365 --> 00:09:27,768 Fordi sex klager kan vælte nationer. 245 00:09:27,868 --> 00:09:31,404 Okay, jeg slog JJ en gang, 246 00:09:31,504 --> 00:09:33,072 okay? Vi troede, vi var ved at dø. 247 00:09:33,073 --> 00:09:34,742 Vent, er du taler om tiden 248 00:09:34,875 --> 00:09:36,243 tænkte vi alle sammen havde vi Langya virus? 249 00:09:36,376 --> 00:09:38,444 For til tiden I så hinanden, 250 00:09:38,445 --> 00:09:39,747 vi vidste, at vi ikke skulle dø. 251 00:09:39,847 --> 00:09:41,748 Adrenalinen pumpede stadig, Bernard. 252 00:09:41,749 --> 00:09:42,915 Hvad er I råber om herinde? 253 00:09:42,916 --> 00:09:43,951 HJUL: Okay, jeg behøver ikke 254 00:09:44,051 --> 00:09:45,451 at høre nogen sige det højt. 255 00:09:45,452 --> 00:09:47,286 Bare oplys det på formularerne, aflever dem 256 00:09:47,287 --> 00:09:48,889 ved dagens slutning i morgen. 257 00:09:48,989 --> 00:09:50,423 CARL: Nå, det er en god ting Gail slog det ud. 258 00:09:50,523 --> 00:09:52,259 Til tiden du skriver det ned på det papir, 259 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 hele kontoret vil kender til det i hvert fald. 260 00:09:54,361 --> 00:09:56,529 Ved du hvad jeg mener? (griner) 261 00:10:03,637 --> 00:10:05,806 ♪ ♪ 262 00:10:10,143 --> 00:10:11,611 (telefonen ringer) 263 00:10:12,612 --> 00:10:14,114 Specialagent Björnstjerna. 264 00:10:14,214 --> 00:10:15,315 MARY JO: Dalton. 265 00:10:15,448 --> 00:10:18,150 Mary Jo? Hvad laver du og kalder mig? 266 00:10:18,151 --> 00:10:19,486 Kom nedenunder. 267 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 - Lad os tale om det her. - Jeg er nedenunder. 268 00:10:21,188 --> 00:10:22,790 Jeg er i det mørke rum. 269 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 Hvorfor ringer du til mig fra den anden ende af hallen? 270 00:10:24,825 --> 00:10:26,158 Se. 271 00:10:26,159 --> 00:10:27,828 Vi afslører ikke dette. 272 00:10:27,928 --> 00:10:30,230 Med alt, hvad der foregår, 273 00:10:30,330 --> 00:10:32,132 chikane i hovedkvarteret, 274 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 gennemgangen-- 275 00:10:33,600 --> 00:10:35,168 hvis folk finder ud af os, 276 00:10:35,268 --> 00:10:38,138 det kan ødelægge din chance nogensinde at få SAC. 277 00:10:38,271 --> 00:10:39,873 Okay? 278 00:10:42,009 --> 00:10:43,476 Okay. 279 00:10:44,778 --> 00:10:46,478 Åh, Mary Jo. 280 00:10:46,479 --> 00:10:47,514 Jeg ringer til dig senere. 281 00:10:47,614 --> 00:10:49,149 Hvad laver du hernede? 282 00:10:49,282 --> 00:10:50,718 Hvad har du brug for, Gail? 283 00:10:50,818 --> 00:10:51,852 Bare dit råd. 284 00:10:51,952 --> 00:10:53,453 Synes du, jeg skal afsløre 285 00:10:53,553 --> 00:10:54,855 mit forhold til JJ? 286 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 Jeg tror det skib har allerede sejlet. 287 00:10:57,090 --> 00:10:59,026 Nej, men hun undrer sig hvis hun skulle gøre det officielt 288 00:10:59,159 --> 00:11:01,193 ved faktisk skrive det på formularen. 289 00:11:01,194 --> 00:11:02,662 Hvad så, damer? 290 00:11:02,763 --> 00:11:04,363 Du fortalte det til alle vi slog, ikke? 291 00:11:04,364 --> 00:11:06,033 - Ja. - Så det burde jeg 292 00:11:06,133 --> 00:11:07,499 skrive det så ind på formularen? 293 00:11:07,500 --> 00:11:10,670 Det er det, vi prøver at finde ud af, Jeremiah. 294 00:11:11,471 --> 00:11:12,840 Herre hjælp os. 295 00:11:18,746 --> 00:11:21,213 Kom så folk, kom i gang. 296 00:11:21,214 --> 00:11:24,985 Vi har alle kopier at lave her, ikke kun dig. 297 00:11:25,786 --> 00:11:27,187 Hej, jeg har et par udtalelser 298 00:11:27,287 --> 00:11:29,322 fra de andre fyre i Pierson og Shaws deling. 299 00:11:29,422 --> 00:11:31,024 Bekræftede, at de var tændt sidste etape af en roadtrip 300 00:11:31,124 --> 00:11:33,727 fra Jersey til Pendleton. Er dette linjen til kopimaskinen? 301 00:11:33,861 --> 00:11:35,863 Ja, da vi alle har for at logge vores kopier nu, 302 00:11:35,996 --> 00:11:37,696 denne linje tager evigheder. 303 00:11:37,697 --> 00:11:39,566 Du ved, alt det her snak om afsløre hemmelige forhold 304 00:11:39,699 --> 00:11:40,901 fik mig til at tænke. 305 00:11:41,034 --> 00:11:42,202 Er jeg den eneste der ved om dig 306 00:11:42,302 --> 00:11:43,503 og den Jonny fyr ser du? 307 00:11:43,603 --> 00:11:45,138 - Ja. - Ser du nogen? 308 00:11:45,238 --> 00:11:46,874 Ja, hans navne, øh, Jonny. Hun kan virkelig godt lide ham. 309 00:11:46,974 --> 00:11:48,375 Hvad? Åh. Vi er alle familie. 310 00:11:48,475 --> 00:11:49,609 Hvem er familie? 311 00:11:49,709 --> 00:11:51,411 Lala knokler en fyr ved navn Jonny. 312 00:11:52,245 --> 00:11:53,747 Åh. Tillykke. 313 00:11:53,881 --> 00:11:55,048 FRANKS: I alle knokler 314 00:11:55,148 --> 00:11:56,549 ved der er en anden kopimaskine herude, 315 00:11:56,683 --> 00:11:58,218 - gør du ikke? - Den er gået i stykker. - Den er gået i stykker. 316 00:11:58,318 --> 00:12:00,053 Hør, jeg er lige gået af telefon med Piersons tante 317 00:12:00,187 --> 00:12:01,488 - i New Jersey. - LALA: Har de sendt nogen 318 00:12:01,588 --> 00:12:03,089 at underrette hende personligt? 319 00:12:03,090 --> 00:12:04,424 GIBBS: Ja, tror jeg hun var stadig i chok. 320 00:12:04,524 --> 00:12:05,925 Hun sagde Pierson var som en søn for hende, 321 00:12:05,926 --> 00:12:07,394 og Shaw passede lige ind når de besøgte. 322 00:12:07,494 --> 00:12:08,561 Ringede de overhovedet til hende fra deres roadtrip? 323 00:12:08,661 --> 00:12:09,595 Nej, men hun sagde 324 00:12:09,596 --> 00:12:10,831 de planlagde at stoppe 325 00:12:10,931 --> 00:12:12,231 i Atlantic City før 326 00:12:12,232 --> 00:12:13,834 de gik tilbage langrend til Pendleton. 327 00:12:13,934 --> 00:12:15,568 - For hvad, at gamble? - Jeg mener, hvad er der ellers 328 00:12:15,702 --> 00:12:17,069 at lave i Atlantic City? 329 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 FRANKS: Kom nu, for fanden. 330 00:12:20,440 --> 00:12:21,942 Boss, forsigtig, 331 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 du vil smid ryggen ud igen. 332 00:12:23,877 --> 00:12:25,813 (grinter) 333 00:12:27,948 --> 00:12:29,917 Min dårlige, sir. Øh, jeg prøvede at ordne det. 334 00:12:30,050 --> 00:12:32,953 - Regionsdirektør Barrett. - BARRETT: Dette sted er 335 00:12:33,086 --> 00:12:35,454 en forbandet zoologisk have. Hvor fanden er Mary Jo? 336 00:12:35,455 --> 00:12:36,790 Lige her, sir. 337 00:12:36,890 --> 00:12:38,725 Jeg undskylder. Jeg havde at gå væk fra mit skrivebord. 338 00:12:38,826 --> 00:12:40,260 Ja, det har jeg samlet. 339 00:12:41,061 --> 00:12:42,796 Godt at se dig skat. 340 00:12:43,864 --> 00:12:47,300 Det er rødt en fremtrædende farve på dig. 341 00:12:57,744 --> 00:12:59,779 Vil være lige med dig, Wheeler. 342 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 Der er der foregår en masse granskning. 343 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 De kalder det en "handsy skandale". 344 00:13:08,989 --> 00:13:10,390 Det gør livet til et helvede. 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,625 Især for mig. 346 00:13:13,626 --> 00:13:14,794 Hr? 347 00:13:15,662 --> 00:13:17,030 Der er nogle mørke skyer 348 00:13:17,130 --> 00:13:19,199 at folk prøver at hænge over mig, Cliff. 349 00:13:20,600 --> 00:13:21,801 Nogle meget mørke skyer. 350 00:13:21,902 --> 00:13:23,670 Det gør det ikke lyder behageligt. 351 00:13:23,803 --> 00:13:27,074 Nej. Faktisk, det er direkte ubehageligt. 352 00:13:27,174 --> 00:13:31,144 Det jeg har brug for er til folk at se væk fra skyerne 353 00:13:31,244 --> 00:13:33,914 og at se solen-- åh!-- 354 00:13:34,014 --> 00:13:35,849 i horisonten. 355 00:13:35,983 --> 00:13:38,318 Du mener ligesom en metaforisk sol? 356 00:13:38,418 --> 00:13:40,819 Nej, jeg mener min sagsløsningsrate i hele regionen. 357 00:13:40,820 --> 00:13:42,354 Jeg vil have den til at stige 358 00:13:42,355 --> 00:13:44,691 så høje folk glemmer om noget upassende 359 00:13:44,791 --> 00:13:46,693 Jeg har måske gjort det eller ikke, 360 00:13:46,826 --> 00:13:48,095 og som du så venligt 361 00:13:48,195 --> 00:13:50,563 skubbet mig i ansigtet sidste gang jeg var her, 362 00:13:50,663 --> 00:13:52,765 dit kontor har den højeste sagsløsningsrate 363 00:13:52,866 --> 00:13:54,167 i regionen. 364 00:13:54,267 --> 00:13:56,535 Jeg ville blive glad at dele nogle strategier. 365 00:13:56,536 --> 00:13:58,837 Nej, jeg ved det allerede din strategi. Ja. 366 00:13:58,838 --> 00:14:01,541 Hun sidder nedenunder i en ildrød nederdel. 367 00:14:03,210 --> 00:14:04,710 Mary Jo? 368 00:14:04,711 --> 00:14:06,678 Hun har dette sted kørende som en velsmurt maskine. 369 00:14:06,679 --> 00:14:09,849 Effektiv kommunikation får sager løst. 370 00:14:09,950 --> 00:14:11,952 Og du... 371 00:14:12,052 --> 00:14:14,387 det gør du ikke give hende nok kredit. 372 00:14:15,655 --> 00:14:17,024 Jeg giver hende al æren, sir. 373 00:14:17,124 --> 00:14:20,060 Mine piger ved det ikke hvilken vej er op, Cliff. 374 00:14:20,160 --> 00:14:22,228 Som du ved, er der en frysning 375 00:14:22,229 --> 00:14:24,531 på ansættelse, hmm? 376 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 - Med omstruktureringen. - (glas klirrende) 377 00:14:27,300 --> 00:14:29,036 (hældning af væske) 378 00:14:29,169 --> 00:14:30,938 Så... 379 00:14:32,539 --> 00:14:34,441 ...vi skal bytte. 380 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 Jeg-jeg... Øh... 381 00:14:37,710 --> 00:14:39,912 - Et permanent bytte pr. - Mm-hmm. 382 00:14:39,913 --> 00:14:41,914 Du vil interviewe alle mine piger, 383 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 vælg den du vil have, og Mary Jo 384 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 kommer til at arbejde for mig, starter 385 00:14:45,518 --> 00:14:47,921 i dag, få min løsningsrate gennem taget som dit. 386 00:14:48,055 --> 00:14:51,124 Det tror jeg ikke lige nu det bedste tidspunkt for et bytte, sir. 387 00:14:51,224 --> 00:14:53,326 Vi har en smuk højprofileret sag, to marinesoldater 388 00:14:53,426 --> 00:14:55,395 - skudt ihjel på siden af vejen... - Nonsens. 389 00:14:55,495 --> 00:14:57,630 (rømmer halsen) Øh... 390 00:14:57,730 --> 00:14:59,232 Til nye begyndelser. 391 00:14:59,332 --> 00:15:01,634 Uhp. Uhp-uhp. 392 00:15:01,734 --> 00:15:02,734 For dig. 393 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 For mig. 394 00:15:05,939 --> 00:15:07,407 Og fru Mary Jo. 395 00:15:19,319 --> 00:15:21,454 HJUL: Jeg ved, det er meget at tage imod, Mary Jo. 396 00:15:21,554 --> 00:15:23,756 Men regionalt ville være en forfremmelse. 397 00:15:24,724 --> 00:15:27,694 Det kunne være en reel mulighed for avancement. 398 00:15:28,728 --> 00:15:31,331 Hvis... det er hvad du vil gøre. 399 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 Er det det, du vil gøre? 400 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Mary Jo? 401 00:15:37,971 --> 00:15:40,307 Vil du gå til regionalt? 402 00:15:42,609 --> 00:15:44,011 Nej. 403 00:15:46,113 --> 00:15:47,880 Jeg vil ordne det her. 404 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 Kan du undskylde mig, tak? 405 00:15:53,720 --> 00:15:55,188 (døren åbnes) 406 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 GAIL: Mary Jo, 407 00:16:00,493 --> 00:16:02,362 tilsyneladende de to marinesoldater der blev skudt 408 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 ved siden af vejen-- de spillede først. 409 00:16:04,597 --> 00:16:05,832 Lala prøver for at få nogle optagelser 410 00:16:05,932 --> 00:16:07,300 fra kasinoet, men kasinofyrene 411 00:16:07,400 --> 00:16:08,535 stenmurer hende. Jeg tænkte måske 412 00:16:08,635 --> 00:16:10,036 - du kan ringe... - Gail. 413 00:16:10,037 --> 00:16:12,439 Jeg bliver overført til Barretts kontor. 414 00:16:12,539 --> 00:16:13,873 Det sker i dag. 415 00:16:13,973 --> 00:16:17,210 Så vi vil skabe en detaljeret plan 416 00:16:17,344 --> 00:16:18,678 til dig og Nadia... 417 00:16:19,779 --> 00:16:23,383 ...at beholde tingene kører problemfrit uden mig. 418 00:16:28,121 --> 00:16:30,356 Det kan du ikke blive overført til regionalt. 419 00:16:30,357 --> 00:16:32,759 Din afløser vil fyr mig inden for to dage, 420 00:16:32,859 --> 00:16:34,861 men det gør ikke engang noget fordi jeg ikke kan være her 421 00:16:34,961 --> 00:16:36,563 uden dig alligevel. 422 00:16:37,664 --> 00:16:38,965 CARL: Mary Jo's 423 00:16:39,066 --> 00:16:40,600 bliver overført til Barretts kontor. 424 00:16:42,069 --> 00:16:42,935 Hej. 425 00:16:43,036 --> 00:16:45,405 Hej, Mary Jo får støvlen. 426 00:16:45,505 --> 00:16:47,140 De sender hende ud til regionalt. 427 00:16:49,042 --> 00:16:50,210 Mary Jo forlader os. 428 00:16:50,310 --> 00:16:51,578 Barrett pocherede hende. 429 00:16:51,711 --> 00:16:52,912 - Hvad?! - Hvad?! 430 00:16:53,046 --> 00:16:54,114 LALA: Hvad mener du med at hun tager afsted? 431 00:16:54,214 --> 00:16:55,382 - Du mener for altid? - Ja. 432 00:16:55,482 --> 00:16:56,583 Jeg skal gå og finde ud af mere. 433 00:16:58,985 --> 00:17:01,221 - (telefonen ringer) - Ja. 434 00:17:01,321 --> 00:17:02,589 - FRANKS: Cliff! - Jeg ved, 435 00:17:02,722 --> 00:17:04,224 - Jeg arbejder på det. - Lyt til mig, 436 00:17:04,357 --> 00:17:06,059 du lader ikke min Mary Jo gå ud af den dør, Cliff! 437 00:17:06,193 --> 00:17:08,795 Hun er også min Mary Jo, Mike. Tror du, jeg vil have det her? 438 00:17:08,895 --> 00:17:10,763 Han sagde, at hun havde at starte forfra i dag. 439 00:17:10,897 --> 00:17:12,264 Hun er hele vores Mary Jo. 440 00:17:12,265 --> 00:17:13,633 Se, jeg er nødt til at lægge røret på. Barrett vil have mig 441 00:17:13,733 --> 00:17:15,034 for at interviewe sine sekretærer 442 00:17:15,135 --> 00:17:16,636 for et bytte, og jeg kan ikke lade Mary Jo 443 00:17:16,736 --> 00:17:18,171 planlæg interviews til hendes egen afløser. 444 00:17:18,271 --> 00:17:19,472 Jeg skal gøre det selv. 445 00:17:19,572 --> 00:17:21,074 - Bytte? Klint! - Jeg sagde, jeg arbejder 446 00:17:21,174 --> 00:17:23,776 på det her, okay? Jeg har ikke tid til det her. 447 00:17:26,579 --> 00:17:28,115 Okay, hør efter, folkens. 448 00:17:28,215 --> 00:17:31,418 Lad os gå til kode rød. Hvordan holder vi Mary Jo her? 449 00:17:31,518 --> 00:17:32,885 Dominguez, 450 00:17:32,985 --> 00:17:35,054 du er god når det er lort rammer blæseren. Hvad gør vi? 451 00:17:35,155 --> 00:17:37,456 (suk) sagde Wheeler hun skulle starte i dag. 452 00:17:37,457 --> 00:17:39,326 Det første vi skal gøre er at købe lidt tid. 453 00:17:39,426 --> 00:17:40,460 Rando, hvordan køber vi tid? 454 00:17:40,593 --> 00:17:42,295 Øh... jeg ved det ikke. 455 00:17:42,429 --> 00:17:44,431 Øh, jeg føler ret svimmel. 456 00:17:44,531 --> 00:17:46,133 Øh, det kunne vi måske 457 00:17:46,233 --> 00:17:48,401 lås hende inde i kælderen, sige, at hun forsvandt. 458 00:17:48,501 --> 00:17:49,636 Probie, hvordan? 459 00:17:49,736 --> 00:17:52,239 Probie, du har været i krig, mand. Tænke. 460 00:17:52,339 --> 00:17:54,806 Måske kan vi sige at vi har brug for hende 461 00:17:54,807 --> 00:17:56,775 - i denne sag af en eller anden grund. - rigtigt. 462 00:17:56,776 --> 00:17:59,279 Måske kunne vi sige siden ofrene gik på hasardspil 463 00:17:59,379 --> 00:18:01,448 i Atlantic City, vi har brug for Mary Jo her, fordi 464 00:18:01,548 --> 00:18:03,450 hun er super heldig? Jeg er-undskyld, 465 00:18:03,550 --> 00:18:05,118 Jeg giver ingen mening. Jeg skal sætte mig ned. 466 00:18:05,218 --> 00:18:06,919 LALA: Vent. 467 00:18:07,019 --> 00:18:08,855 Atlantic City dog. 468 00:18:09,956 --> 00:18:11,458 Mary Jo arbejdede på bordene der. 469 00:18:11,558 --> 00:18:12,959 GIBBA: Hvad, vores Mary Jo 470 00:18:13,059 --> 00:18:14,627 - var en forhandler i Atlantic City? - LALA: Ja. 471 00:18:14,727 --> 00:18:16,163 Vores ofre gik til Pandora's Casino. 472 00:18:16,296 --> 00:18:17,630 Er det der hun arbejdede? 473 00:18:17,730 --> 00:18:19,098 - Nej, men tæt nok på, Probie. - (telefonen ringer) 474 00:18:19,199 --> 00:18:21,268 Jeg talte med pitchefen. 475 00:18:21,368 --> 00:18:22,834 Han gav mig runden da jeg spurgte 476 00:18:22,835 --> 00:18:24,137 for at se deres optagelser fra spillegulvet. 477 00:18:24,237 --> 00:18:25,672 Vi har brug for Mary Jo til at blive ved 478 00:18:25,805 --> 00:18:27,140 at arbejde med sine forbindelser, gør vi ikke? 479 00:18:27,240 --> 00:18:28,640 RANDY: Okay, forstået. Tak. 480 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 Det var Woody. Han har noget. 481 00:18:30,443 --> 00:18:31,811 Rando, få noget frisk luft. 482 00:18:31,911 --> 00:18:33,780 Probie, gå med ham, få ham til at trække vejret 483 00:18:33,880 --> 00:18:34,947 en papirpose eller noget. 484 00:18:35,047 --> 00:18:36,816 Jeg udfylder Mary Jo. 485 00:18:38,751 --> 00:18:40,018 (linje ringer) 486 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 - WHEELER: Ja. - Cliff, ring til Barrett. 487 00:18:41,521 --> 00:18:44,123 Vi har brug for Mary Jo her, arbejder med denne sag. 488 00:18:44,224 --> 00:18:45,458 RANDY (sukker): Åh, ja. 489 00:18:45,558 --> 00:18:46,993 Den luft gjorde mig godt. 490 00:18:47,093 --> 00:18:48,361 du ved, Jeg glemte helt Mary Jo 491 00:18:48,495 --> 00:18:49,995 plejede at arbejde på et kasino. Jeg fortæller dig det 492 00:18:49,996 --> 00:18:52,265 Tyler Roman er i min stand-up klasse? 493 00:18:52,365 --> 00:18:53,733 - Skuespilleren? - Ja, han spiller med 494 00:18:53,833 --> 00:18:55,367 den successerie Beat Watch. 495 00:18:55,368 --> 00:18:57,703 I hvert fald synes han, jeg er sej fordi han spiller betjent 496 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 og jeg er ligesom en rigtig en, så han inviterede mig 497 00:18:59,172 --> 00:19:01,508 til hans ugentlige pokerspil, så måske efter 498 00:19:01,608 --> 00:19:03,543 denne krise er afværget, Mary Jo kan give mig nogle tips 499 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 så jeg gør mig selv ikke flov. 500 00:19:04,911 --> 00:19:06,646 For du ved, der skal nok være 501 00:19:06,746 --> 00:19:08,315 nogle andre skuespillere der. 502 00:19:09,182 --> 00:19:12,719 Jeg ville ikke blive overrasket hvis det var Burt Reynolds. 503 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 GIBBS: Hej. 504 00:19:16,122 --> 00:19:17,857 Hvad venter du på, smuk? Kom ind her. 505 00:19:17,957 --> 00:19:19,891 GIBBS: (suk) Du ved, det gør du ikke skal altid... 506 00:19:19,892 --> 00:19:21,160 Undskyld. 507 00:19:21,261 --> 00:19:23,229 Glem ikke. Hvad har du? 508 00:19:23,230 --> 00:19:25,532 Okay, vi fandt nogle yderst væsentlige beviser 509 00:19:25,632 --> 00:19:27,534 i din marinesoldats bil, men vi har nogle spørgsmål først. 510 00:19:27,634 --> 00:19:29,869 Ja, lad os gå. Hurtige svar så vi kan gå videre til sagen. 511 00:19:29,969 --> 00:19:32,171 - Okay. - Er Mary Jo ved at flytte til Barretts kontor? 512 00:19:32,272 --> 00:19:33,506 Vi prøver at stoppe det. 513 00:19:33,606 --> 00:19:35,675 Okay. Dater Lala en der hedder Jonny, 514 00:19:35,775 --> 00:19:37,210 og knaldede Gail JJ? 515 00:19:37,310 --> 00:19:38,645 Ja, bekræftende på begge. Ja. 516 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 Er din nye brud arbejder i L.A. 517 00:19:40,680 --> 00:19:42,315 og kun se dig i weekenderne? 518 00:19:42,415 --> 00:19:43,716 - Ja. - Ja, 519 00:19:43,816 --> 00:19:45,818 - det er ikke godt. - Nej, jeg fortalte dig, Phil, det er fint. 520 00:19:45,918 --> 00:19:47,587 Okay? Mine forældre er stadig sammen, min far bare 521 00:19:47,687 --> 00:19:50,056 tjekker ind på et motel på weekender for at give min mor plads. 522 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 Ja, og mine forældre ikke har brugt 523 00:19:51,758 --> 00:19:53,725 mere end ti minutters mellemrum i de sidste 20 år. 524 00:19:53,726 --> 00:19:54,961 Okay, i modsætning til dine forældre, 525 00:19:55,061 --> 00:19:56,762 Gibbs er ikke en mærkelig, trængende eneboer 526 00:19:56,763 --> 00:19:58,398 - der elsker nips. - Ja, det er han, 527 00:19:58,498 --> 00:19:59,699 han skjuler det bare under den attraktive overflade. 528 00:19:59,799 --> 00:20:01,434 RANDY: Nej, det gør han faktisk ikke 529 00:20:01,568 --> 00:20:02,902 - som nips. gør ikke... - (rømmer halsen) Mine herrer. 530 00:20:03,970 --> 00:20:06,138 Okay. Hvis I er færdige med at fjolle, 531 00:20:06,239 --> 00:20:07,807 vi kan komme videre til førnævnte 532 00:20:07,907 --> 00:20:10,442 væsentlige beviser fra dine ofres bil. 533 00:20:10,443 --> 00:20:12,745 Det er stykker fra den beskadigede baglygte. 534 00:20:12,845 --> 00:20:15,248 Vi fandt flere små skår af træ indlejret i dem. 535 00:20:15,382 --> 00:20:18,116 Vi tænker en træflagermus blev brugt til at smadre køretøjet 536 00:20:18,117 --> 00:20:19,952 at få det til at se ud den var bagende. 537 00:20:20,086 --> 00:20:22,021 Så du siger nogen iscenesat det til at ligne road rage? 538 00:20:22,121 --> 00:20:24,090 WOODY: Ja. Fandt denne kvittering 539 00:20:24,190 --> 00:20:26,293 kilet ind imellem bilens sæde. 540 00:20:26,393 --> 00:20:29,295 Vil du fortælle dem eller skal jeg? 541 00:20:29,296 --> 00:20:30,930 Fortæl os hvad? 542 00:20:31,030 --> 00:20:32,665 Det burde du have fundet kvitteringen. 543 00:20:32,765 --> 00:20:34,967 Vi kalder dig ikke herind at tage blodprøver. 544 00:20:35,067 --> 00:20:36,435 (håner) Ja, kan du forestille dig? 545 00:20:36,436 --> 00:20:38,438 Hvorfor peger du på mig? 546 00:20:39,272 --> 00:20:40,639 Tidsstempel på kvitteringen 547 00:20:40,640 --> 00:20:42,342 sætter Pierson og Shaw spise i spisestuen 548 00:20:42,442 --> 00:20:44,143 kort før de blev dræbt. 549 00:20:46,613 --> 00:20:48,381 Gør det bedre næste gang. 550 00:20:48,481 --> 00:20:49,682 MARY JO: Bare giv ham dem 551 00:20:49,782 --> 00:20:52,619 navn og fortæl ham det er til MJ Hayes. 552 00:20:52,752 --> 00:20:55,821 MJ Hayes. 553 00:20:55,822 --> 00:20:58,157 Det er alt, du behøver at sige. Tak. 554 00:20:58,958 --> 00:21:00,660 (håner) 555 00:21:00,760 --> 00:21:01,994 Hvad laver du herinde? 556 00:21:02,128 --> 00:21:04,831 Jeg havde brug for lidt ro at koncentrere sig. 557 00:21:04,931 --> 00:21:06,799 Barrett indvilligede i at lade mig blive 558 00:21:06,933 --> 00:21:08,100 og hjælpe med denne sag 559 00:21:08,200 --> 00:21:09,968 da jeg har forbindelser i Atlantic City. 560 00:21:09,969 --> 00:21:12,339 Gør du? 561 00:21:13,072 --> 00:21:15,807 Jeg var en dealer på et kasino. 562 00:21:15,808 --> 00:21:17,510 Tidligere liv. 563 00:21:18,311 --> 00:21:20,680 Øh... 564 00:21:20,813 --> 00:21:22,682 Det synes jeg, vi burde fortælle folk om os. 565 00:21:23,783 --> 00:21:25,817 Jeg vil ikke have et skud på SAC i årevis. 566 00:21:25,818 --> 00:21:27,454 Wheeler går ingen steder, 567 00:21:27,554 --> 00:21:30,189 Barrett prøver at beholde nogen komplikation ud af sit kontor. 568 00:21:30,289 --> 00:21:32,359 Måske er du i en forhold vil gøre ham 569 00:21:32,459 --> 00:21:34,327 vælge en anden 570 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 og du kan blive. 571 00:21:37,597 --> 00:21:40,500 Jeg kan ikke lade dig risikere din chance for at blive SAC. 572 00:21:41,501 --> 00:21:43,034 Alt kunne ske. 573 00:21:43,035 --> 00:21:45,938 Wheeler kunne blive forfremmet til regional i morgen. 574 00:21:46,739 --> 00:21:49,141 Hør, jeg ved det Jeg er ikke ligefrem vellidt, 575 00:21:49,241 --> 00:21:50,743 - men jeg troede, vi var... - Hvad? 576 00:21:50,843 --> 00:21:52,645 Hvad taler du om? 577 00:21:53,680 --> 00:21:56,048 skammer du dig at fortælle folk, at du er sammen med mig? 578 00:21:56,883 --> 00:21:58,718 Nej. 579 00:22:04,391 --> 00:22:05,792 Nej. 580 00:22:06,626 --> 00:22:08,628 (telefonen ringer) 581 00:22:08,728 --> 00:22:10,729 Jeg er ked af det, jeg er nødt til at tage det her. 582 00:22:10,730 --> 00:22:12,031 Ja. 583 00:22:13,566 --> 00:22:15,067 NIS. Mary Jo. 584 00:22:15,201 --> 00:22:16,769 LOU: MJ Hayes, hvordan fanden har du det? 585 00:22:16,869 --> 00:22:18,738 Du beholder stadig rifflen fra gaderne? 586 00:22:18,871 --> 00:22:20,740 Lou, du har min besked. 587 00:22:20,873 --> 00:22:22,375 Ja, jeg hørte du ringede til omkring 12 personer 588 00:22:22,509 --> 00:22:23,876 forsøger at jage mig. 589 00:22:23,976 --> 00:22:25,878 Du ved, jeg lever i dine dele nu. 590 00:22:25,978 --> 00:22:27,514 Jeg slår nogle hoveder, Jeg prøver at konfigurere 591 00:22:27,614 --> 00:22:29,247 et kasino i det indiske land. 592 00:22:29,248 --> 00:22:30,717 Nå, da. 593 00:22:30,850 --> 00:22:32,419 Hvad, vil du ikke for at se mig, så? 594 00:22:32,519 --> 00:22:34,053 Du knuser mit hjerte her. 595 00:22:34,153 --> 00:22:37,890 Nej, jeg håbede du kunne hjælp mig med at få øje på himlen. 596 00:22:37,990 --> 00:22:39,959 Optagelser fra Pandora's. Ja, jeg hørte det. 597 00:22:40,059 --> 00:22:41,761 Du ved, du vil aldrig få en kendelse for det. 598 00:22:41,861 --> 00:22:43,762 Halvdelen af dommerne i Jersey-- de spiller stadig ved de borde. 599 00:22:43,763 --> 00:22:45,565 Men... 600 00:22:45,665 --> 00:22:47,066 Jeg har stadig mine fingre tilbage mod øst, 601 00:22:47,166 --> 00:22:49,135 og helvede, for dig, Jeg dræber en fyr 602 00:22:49,235 --> 00:22:50,603 at få de bånd, hvis jeg skal. 603 00:22:50,737 --> 00:22:53,104 - Lou. - Hvad? Jeg ville ikke. 604 00:22:53,105 --> 00:22:55,073 Jeg ved, du ikke kan lide det der, men... 605 00:22:55,074 --> 00:22:56,776 lyt. 606 00:22:56,876 --> 00:23:00,078 Jeg fik allerede fat i Bobby Leadfoot på dine vegne. 607 00:23:00,079 --> 00:23:01,913 Bobby? 608 00:23:01,914 --> 00:23:04,583 - Kammertjeneren? - Ja, han arbejder hos Pandora nu. 609 00:23:04,584 --> 00:23:07,454 Han huskede at have set dine to marinesoldater rejser. 610 00:23:07,587 --> 00:23:10,423 Sagde, at de gik ud med 200 store gevinster. 611 00:23:12,459 --> 00:23:14,861 LALA: Så de vinder 200.000 på kasinoet, 612 00:23:14,961 --> 00:23:16,429 stop her for at spise, 613 00:23:16,563 --> 00:23:18,197 nogen myrder dem i siden af vejen 614 00:23:18,297 --> 00:23:20,567 og stjæler deres penge. 615 00:23:20,667 --> 00:23:22,902 Begynder at finde sammen, hva'? 616 00:23:24,737 --> 00:23:26,138 ♪ ♪ 617 00:23:26,272 --> 00:23:27,507 (døren lukker) 618 00:23:27,607 --> 00:23:30,977 Ja, jeg kan huske disse to. (griner) 619 00:23:31,077 --> 00:23:34,280 De lignede babyer og de spiste som bævere. 620 00:23:35,081 --> 00:23:36,649 Se, de betalte med en hundrede dollarseddel. 621 00:23:36,783 --> 00:23:39,151 Efterlod mig med en anden for tippet. 622 00:23:39,251 --> 00:23:40,587 Det får vi ikke mange mennesker herinde 623 00:23:40,687 --> 00:23:42,354 rig nok at gøre sådan noget. 624 00:23:42,489 --> 00:23:44,724 Gjorde hele min forbandede uge. 625 00:23:44,824 --> 00:23:46,358 Og sådan kommer det Jeg husker dem. 626 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 Er de i en slags problemer? 627 00:23:49,061 --> 00:23:50,329 FRANKS: Alle andre kan se, at de havde 628 00:23:50,429 --> 00:23:51,863 - den slags kontanter? - Jeg ved det ikke. 629 00:23:51,864 --> 00:23:53,299 Undskyld mig, sir? 630 00:23:54,200 --> 00:23:55,367 Hr. 631 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 - FRANKS: Er du god, Dominguez? - Ja. 632 00:24:01,140 --> 00:24:02,541 (grinter) 633 00:24:02,542 --> 00:24:04,544 - (grynter) - (udbryder) 634 00:24:04,677 --> 00:24:06,178 - Mike! - Dominguez! 635 00:24:06,312 --> 00:24:07,880 - Hej! - Hvad sker der? 636 00:24:09,015 --> 00:24:10,349 - Er du okay? - Ja. 637 00:24:11,083 --> 00:24:13,886 Føderale agenter! Af vejen! 638 00:24:16,589 --> 00:24:17,524 LALA: Han kan ikke være langt. 639 00:24:17,657 --> 00:24:19,358 - Lastbil. - Ja. 640 00:24:20,627 --> 00:24:22,061 FRANKS: Se nogen løbe igennem her? 641 00:24:22,161 --> 00:24:24,697 Så du nogen løbe igennem her? 642 00:24:29,702 --> 00:24:31,771 (lastbilmotor i tomgang) 643 00:24:37,544 --> 00:24:39,078 - Hej. - Hov. 644 00:24:50,523 --> 00:24:52,559 Føderale agenter! Vis mig dine hænder! 645 00:24:52,659 --> 00:24:53,893 Hænder! 646 00:24:56,495 --> 00:24:57,630 (grinter) 647 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 Gå væk fra mig! Jeg gjorde ikke noget forkert! 648 00:25:00,767 --> 00:25:02,001 Hvis du ikke gjorde noget, 649 00:25:02,101 --> 00:25:03,435 hvad fanden så løber du efter? 650 00:25:10,042 --> 00:25:12,011 MAN: Kom nu, det gjorde jeg ikke gør ingenting, mand. 651 00:25:12,812 --> 00:25:14,346 Jeg har to myrdede marinesoldater og du løber 652 00:25:14,480 --> 00:25:17,516 som et flagermus ud af helvede. Ser ikke godt ud, Kevin Foster. 653 00:25:17,650 --> 00:25:20,185 Hov, hold op. Tror du, jeg dræbte folk? 654 00:25:20,186 --> 00:25:22,254 Jeg er ikke en morder, mand. Jeg er bare en narkohandler. 655 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Mike. 656 00:25:23,790 --> 00:25:25,424 Jeg fandt dem i handskerummet. 657 00:25:25,524 --> 00:25:26,893 Og den servitrice, 658 00:25:26,993 --> 00:25:29,194 Bea, siger de smider ham ud herfra hele tiden 659 00:25:29,195 --> 00:25:30,930 - for at give lastbilchauffører fart. - Det er rigtigt. 660 00:25:31,030 --> 00:25:32,599 Tak skal du have, Bea. 661 00:25:32,699 --> 00:25:35,201 Jeg troede, at I var, ligesom narkobetjente eller noget. 662 00:25:35,301 --> 00:25:37,402 Det er derfor jeg flippede lidt ud. 663 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 Plus, jeg er ret jacked på mine egne ting 664 00:25:38,605 --> 00:25:39,706 lige nu, så det er der også. 665 00:25:39,806 --> 00:25:41,206 Ring til Oceanside PD, 666 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 få ham booket til handel. 667 00:25:42,308 --> 00:25:44,075 Hold-hold op. Vent... 668 00:25:44,076 --> 00:25:45,845 Hvad hvis jeg ved noget om dine marinesoldater? 669 00:25:45,945 --> 00:25:48,080 Buzz cuts, hjørnekabine, ikke? 670 00:25:49,481 --> 00:25:50,917 Jeg spurgte dem, om de var søger at feste. 671 00:25:51,017 --> 00:25:52,585 De sagde de ville ikke have nogen stoffer, 672 00:25:52,719 --> 00:25:54,053 men den højere fyr sagde han ville dog noget andet. 673 00:25:54,153 --> 00:25:55,254 Hvad? 674 00:25:55,387 --> 00:25:57,657 Hvis jeg fortæller dig, vil du lade mig gå? 675 00:25:57,757 --> 00:25:59,758 Nej. Men vi kan sætte et godt ord ind 676 00:25:59,759 --> 00:26:01,060 til dommeren. 677 00:26:01,894 --> 00:26:04,263 Det bedste du får, dude. 678 00:26:05,064 --> 00:26:08,000 Bøde. De tog afsted med Sunshine. 679 00:26:09,001 --> 00:26:11,203 Hun er en, du ved, nattens dame. 680 00:26:11,303 --> 00:26:13,072 - Hvor blev de af? - Jeg ved det ikke, 681 00:26:13,172 --> 00:26:15,107 af at gøre "nattens dame" ting. 682 00:26:16,843 --> 00:26:18,576 CARLA: Alle os piger var glade for at komme ind. 683 00:26:18,577 --> 00:26:20,078 Regionsdirektør Barrett sagde 684 00:26:20,079 --> 00:26:22,949 det hele handler om en form for sekretærbytte? 685 00:26:23,049 --> 00:26:24,416 Betyder det, hvem du end vælger 686 00:26:24,516 --> 00:26:26,619 kommer hertil og arbejde for dig? 687 00:26:26,753 --> 00:26:28,587 Øh, det var det, han sagde. 688 00:26:28,688 --> 00:26:30,790 Åh, det er fantastisk. 689 00:26:30,923 --> 00:26:33,292 Jeg ville springe på chancen at komme derfra. 690 00:26:33,392 --> 00:26:35,293 (rømmer halsen) jeg mener, 691 00:26:35,294 --> 00:26:37,229 Jeg har skrevet en liste af interviewspørgsmål 692 00:26:37,329 --> 00:26:39,966 kan du spørge os. Du ved, at 693 00:26:40,099 --> 00:26:42,133 vise mit initiativ. 694 00:26:42,134 --> 00:26:45,304 Okay. Hvad gør dig en værdifuld sekretær? 695 00:26:45,404 --> 00:26:47,774 Nå, jeg er utrolig tålmodig. 696 00:26:47,907 --> 00:26:49,275 Meget tilpasningsdygtig. 697 00:26:49,408 --> 00:26:51,778 Jeg har en mislyd om hjertet og kan ikke være i nærheden af cigarrøg, 698 00:26:51,878 --> 00:26:53,445 men Barrett sagde det var mit problem, 699 00:26:53,545 --> 00:26:55,614 så jeg er lige startet trække vejret gennem min næse. 700 00:26:56,448 --> 00:26:58,017 Jeg er meget tilpasningsdygtig. 701 00:26:59,986 --> 00:27:01,953 Kan du beskrive en nylig præstation? 702 00:27:01,954 --> 00:27:04,824 Ja. Jeg fik mit klædeskab ordnet. 703 00:27:04,924 --> 00:27:06,025 Jeg er ked af det? 704 00:27:06,125 --> 00:27:07,660 Åh, RDO Barrett troede det 705 00:27:07,760 --> 00:27:10,496 mit skab var det ikke gør min figur retfærdighed, 706 00:27:10,629 --> 00:27:12,098 så han tog mig med på indkøb. 707 00:27:12,198 --> 00:27:15,234 Han har det meget bedre om tingene nu. 708 00:27:15,334 --> 00:27:18,470 Åh, det er jeg sikker på, han gør det samme for Mary Jo. 709 00:27:18,604 --> 00:27:20,773 Han valgte ud virkelig flotte ting. 710 00:27:20,873 --> 00:27:23,142 Han har et godt øje til hæle og nederdele. 711 00:27:23,275 --> 00:27:25,344 Kan du give mig detaljer 712 00:27:25,477 --> 00:27:27,947 om hvordan kom denne shoppingtur i stand? 713 00:27:28,047 --> 00:27:28,981 Åh, selvfølgelig. 714 00:27:29,081 --> 00:27:30,850 Og udelad ikke noget. 715 00:27:30,950 --> 00:27:32,184 Mm-hmm. 716 00:27:32,318 --> 00:27:33,986 MARY JO: Sætter pris på at du får 717 00:27:34,086 --> 00:27:36,222 alt det her budt over til mig, 718 00:27:36,322 --> 00:27:39,525 men jeg havde ikke forventet dig at levere det i hånden, Lou. 719 00:27:39,625 --> 00:27:41,593 Jeg ville gerne se dig, MJ. 720 00:27:41,694 --> 00:27:43,229 Og desuden... 721 00:27:43,329 --> 00:27:45,664 du ved jeg elsker det når folk skylder mig tjenester. 722 00:27:46,465 --> 00:27:48,400 Jeg har skyldt dig tjenester i årevis. 723 00:27:48,500 --> 00:27:50,202 You just never cash them in. 724 00:27:51,871 --> 00:27:54,372 Jeg har mine fyre to cue up the tape for you. 725 00:27:54,373 --> 00:27:57,710 Det burde dine marinesoldater være at the table any second now. 726 00:27:58,577 --> 00:28:00,112 Hej, øh... 727 00:28:00,947 --> 00:28:02,548 Hvordan har du det? 728 00:28:02,648 --> 00:28:04,083 Virkelig? 729 00:28:05,051 --> 00:28:07,353 Åh... Det har været en dag. 730 00:28:07,486 --> 00:28:09,188 Vil du tale om det? 731 00:28:10,923 --> 00:28:13,059 There's this guy named Barrett, 732 00:28:13,192 --> 00:28:15,094 han er et rigtig stikhul. 733 00:28:15,928 --> 00:28:17,029 You want me to handle it? 734 00:28:17,129 --> 00:28:18,529 Nej, Lou, det gør jeg ikke. 735 00:28:18,530 --> 00:28:19,766 Dit navn vil aldrig blive opdraget. 736 00:28:19,866 --> 00:28:21,868 - Lou. - Jeg kender min virksomhed. 737 00:28:21,968 --> 00:28:23,002 Nok. 738 00:28:23,102 --> 00:28:24,737 Hej, der er de. 739 00:28:25,704 --> 00:28:28,373 LOU: Øh, disse drenge havde en helvedes tid. 740 00:28:28,374 --> 00:28:31,143 Over a thousand dollars on værelsesgebyrer. Du har Cristal, 741 00:28:31,243 --> 00:28:32,912 - hummer. - Hey, look at this, Lou. 742 00:28:33,012 --> 00:28:35,080 They're only betting gray chips. 743 00:28:35,081 --> 00:28:36,448 LOU: Tyverne? 744 00:28:36,548 --> 00:28:38,050 MARY JO: Svært at bygge en 200 grand bankroll 745 00:28:38,150 --> 00:28:39,751 væddemål så lille. 746 00:28:39,752 --> 00:28:41,553 It's tough, but not impossible if you're getting hot cards 747 00:28:41,653 --> 00:28:43,455 and you're doubling down. 748 00:28:43,555 --> 00:28:45,090 Hvad taler du om? 749 00:28:45,091 --> 00:28:47,893 Du kan fordoble till you're blue in the face. 750 00:28:47,894 --> 00:28:51,931 You're not gonna make 200 grand væddemål grå. 751 00:28:53,432 --> 00:28:54,801 Hej. 752 00:28:55,835 --> 00:28:57,269 siger Nadia at Wheeler er deroppe 753 00:28:57,369 --> 00:28:59,237 samtale med afløsere til Mary Jo? 754 00:28:59,238 --> 00:29:00,606 Ja. 755 00:29:00,706 --> 00:29:01,974 Nå, ved hun det? 756 00:29:02,074 --> 00:29:04,777 Jeg ved det ikke, det har hun været i opholdsstuen hele dagen. 757 00:29:07,579 --> 00:29:09,580 - MARY JO: Disse fyre er amatører. - (banker) 758 00:29:09,581 --> 00:29:11,117 Ja? 759 00:29:11,217 --> 00:29:13,085 De går knap nok. 760 00:29:13,185 --> 00:29:15,254 De tjente på ingen måde de penge ved blackjack. 761 00:29:15,354 --> 00:29:16,355 DALTON: Mary Jo? 762 00:29:16,455 --> 00:29:17,957 Et minut. 763 00:29:18,057 --> 00:29:20,793 Hvor er de andre bånd, Lou? 764 00:29:21,593 --> 00:29:23,929 Pokerrum, sportsbook? 765 00:29:23,930 --> 00:29:26,065 Nå, sagde min fyr de spillede kun blackjack. 766 00:29:26,165 --> 00:29:28,134 Hey, øh, Wheeler er deroppe interviewe folk... 767 00:29:28,267 --> 00:29:29,768 Jeg tror, din fyr er holder ud på dig. 768 00:29:29,869 --> 00:29:31,804 Forsigtig, skat, du begynder at lyde latterligt. 769 00:29:31,904 --> 00:29:33,472 Hej, hvad sagde du til hende? 770 00:29:33,572 --> 00:29:35,674 Han mente det ikke sådan. Det er bare den måde han taler på. 771 00:29:35,774 --> 00:29:37,775 - Er der noget har du brug for, fyr? - Ja. 772 00:29:37,776 --> 00:29:39,478 Du skal stoppe kalder hende latterlig. 773 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 Og jeg var ligeglad for "honningen", enten. 774 00:29:41,380 --> 00:29:42,949 - Ved du hvem jeg er? - Okay, drenge. 775 00:29:43,082 --> 00:29:44,516 DALTON: Hvis hun siger nogens holder ud med dig, 776 00:29:44,616 --> 00:29:45,784 - så holder de ud. - Du aner ikke 777 00:29:45,885 --> 00:29:47,019 hvad du taler om. 778 00:29:47,119 --> 00:29:48,620 - Jeg kender hende. - Og jeg kender hende 779 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 godt nok til at fortælle hende 780 00:29:50,056 --> 00:29:51,157 når hun har hendes hoved op i røven. 781 00:29:51,290 --> 00:29:52,324 - (gryntende) - Åh! 782 00:29:52,458 --> 00:29:53,792 DALTON: Stop med at gøre modstand, Lou. 783 00:29:53,893 --> 00:29:55,794 Du klarer det kun hårdere ved dig selv. 784 00:29:55,895 --> 00:29:57,663 Fortæl hende 785 00:29:57,763 --> 00:29:59,565 hun er ikke latterlig. 786 00:29:59,665 --> 00:30:01,300 Nok, Dalton. 787 00:30:01,400 --> 00:30:02,401 Jeg havde brug for pengene! 788 00:30:02,501 --> 00:30:03,970 Vent, hvad? 789 00:30:04,103 --> 00:30:05,404 Vil du have, at jeg slipper ham? 790 00:30:05,504 --> 00:30:07,006 - Nej. - Åh! 791 00:30:07,106 --> 00:30:08,707 Åh! Hvad fanden er det foregår herinde? 792 00:30:08,807 --> 00:30:11,510 Lad ham ikke gå, men lad ham tale. 793 00:30:11,610 --> 00:30:13,579 Lou, hvad fortæller du mig ikke? 794 00:30:13,679 --> 00:30:15,848 De vandt ingen penge på kasinoet. 795 00:30:15,948 --> 00:30:18,985 De kom ind, de fik 200.000 $ chips, 796 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 de spillede knap nok, derefter udbetalt. 797 00:30:21,220 --> 00:30:22,554 Hvorfor? 798 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 De hvidvaskede penge. 799 00:30:24,123 --> 00:30:25,457 Men det gjorde kasinoet ikke ønsker at komme ud, 800 00:30:25,557 --> 00:30:27,759 så de betalte mig at holde det fra dig. 801 00:30:28,928 --> 00:30:30,028 Siger du de gik derind 802 00:30:30,029 --> 00:30:31,830 med 200.000 i kontanter? 803 00:30:33,632 --> 00:30:35,367 Hvor har de fået det fra? 804 00:30:44,776 --> 00:30:46,378 Mary Jo. 805 00:30:48,247 --> 00:30:49,680 (syngesang): Mary Jo. 806 00:30:49,681 --> 00:30:52,017 Ja, jeg er her. 807 00:30:52,018 --> 00:30:53,485 Hvad lavede du i kælderen? 808 00:30:53,585 --> 00:30:56,721 Øh, hvad? Jeg ledte for en... 809 00:30:56,722 --> 00:30:58,524 (rømmer halsen) tingamajig. 810 00:30:58,624 --> 00:31:00,893 Hej, hvad er det her Jeg hører om 811 00:31:01,027 --> 00:31:02,560 en herre ved navn Jonny? 812 00:31:02,561 --> 00:31:04,863 Åh. Ja, han er... 813 00:31:04,964 --> 00:31:06,365 han er nok ikke en fyr du ville vælge for mig. 814 00:31:06,498 --> 00:31:08,067 - Mm? - Men der er noget om ham, 815 00:31:08,167 --> 00:31:09,035 ved du hvad jeg mener? 816 00:31:09,168 --> 00:31:11,037 (griner) Ja. 817 00:31:11,137 --> 00:31:12,638 Men hvem bekymrer sig om fyre lige nu. 818 00:31:12,738 --> 00:31:14,406 Så du ved, det er jeg ikke at bringe Barrett-tingen op 819 00:31:14,506 --> 00:31:16,408 for hvis jeg tænker mig om du går, jeg vil græde, 820 00:31:16,542 --> 00:31:18,177 og det ved vi alle hvis en kvinde græder på arbejdet, 821 00:31:18,277 --> 00:31:21,080 det tager hende to til fem år at komme sig over modreaktionen. 822 00:31:21,180 --> 00:31:23,916 (griner) Jeg elsker også dig skat. 823 00:31:24,650 --> 00:31:25,784 Behøvede du noget andet? 824 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Ja, sagsting. 825 00:31:27,486 --> 00:31:29,554 Pierson tilsluttede sig dette prostitueret ved navn Sunshine. 826 00:31:29,555 --> 00:31:30,888 Vi tænker 827 00:31:30,889 --> 00:31:32,591 det fandt hun ud af vores fyre havde de 200K 828 00:31:32,691 --> 00:31:33,759 og stille dem op til at blive røvet. 829 00:31:33,892 --> 00:31:35,260 - Okay. - Det ved vi stadig ikke 830 00:31:35,261 --> 00:31:36,562 hvor de kom pengene til at begynde med 831 00:31:36,695 --> 00:31:38,229 eller hvorfor de hvidvaskede det. 832 00:31:38,230 --> 00:31:39,831 Okay, hvad skal jeg gøre? 833 00:31:39,932 --> 00:31:40,766 Intet. 834 00:31:40,866 --> 00:31:41,767 Jeg siger det bare til dig 835 00:31:41,900 --> 00:31:43,569 du er en del af sagen. 836 00:31:44,336 --> 00:31:46,104 FRANKS: Mary Jo, opdatering om sagen. 837 00:31:46,105 --> 00:31:48,240 Rando og Probie er med der arbejder telefonerne. 838 00:31:48,340 --> 00:31:49,541 Du skal finde en af vores CI'er 839 00:31:49,641 --> 00:31:51,710 fik en perle på denne solskinskarakter. 840 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 Sækkepiberen 841 00:31:53,179 --> 00:31:54,912 og Kung Fu Calvin sagde de hørte om hende. 842 00:31:54,913 --> 00:31:56,615 - Kalder du Twitchy Tony? - LALA: Ja, 843 00:31:56,715 --> 00:31:57,916 han sagde han ville lave et par opkald, 844 00:31:58,017 --> 00:31:59,251 men ludere er ikke rigtig hans ting. 845 00:31:59,351 --> 00:32:00,419 FRANKS: Det er rimeligt. 846 00:32:00,552 --> 00:32:02,088 Har I prøvet Bambi Rose? 847 00:32:02,188 --> 00:32:04,089 Hun hjalp dig med at tage ned den prostitutionsring 848 00:32:04,090 --> 00:32:05,457 for et par år siden, ikke? 849 00:32:06,258 --> 00:32:07,793 Nå, kom derind og ring til hende, Dominguez. 850 00:32:10,929 --> 00:32:12,098 Lytte. 851 00:32:12,198 --> 00:32:14,933 Jeg er ikke brunet op Barrett-tinget, fordi... 852 00:32:16,268 --> 00:32:18,437 ...jeg vil ikke græde på arbejdet. 853 00:32:19,305 --> 00:32:21,307 Jeg elsker også dig skat. 854 00:32:28,114 --> 00:32:29,315 Jeg skylder dig. 855 00:32:29,448 --> 00:32:30,481 Bambi Rose 856 00:32:30,482 --> 00:32:31,650 for den vanvittige sejr. 857 00:32:31,783 --> 00:32:33,152 Hun gav mig en placering på Sunshine. 858 00:32:33,285 --> 00:32:34,320 Åh, mange tak. 859 00:32:34,420 --> 00:32:35,821 Har du hende? Hvor er hun? 860 00:32:35,954 --> 00:32:38,324 Ja, jeg har allerede sagt, at vi snakkede til Kung Fu Calvin! 861 00:32:38,424 --> 00:32:39,325 Gibbs, Lala har et sted. 862 00:32:39,458 --> 00:32:40,993 Okay, Lady Sunshine 863 00:32:41,127 --> 00:32:42,294 arbejder ud af Bay Light Motel 864 00:32:42,394 --> 00:32:43,162 to udgange nede fra lastbilstoppestedet. 865 00:32:43,295 --> 00:32:44,329 Okay, 866 00:32:44,330 --> 00:32:45,997 sådan gør man det. Slå til, 867 00:32:45,998 --> 00:32:46,932 lad os få Lady Sunshine 868 00:32:47,033 --> 00:32:48,634 i det varme sæde. 869 00:32:51,103 --> 00:32:52,704 SOLSKIN: De sender disse fyre til udlandet 870 00:32:52,804 --> 00:32:54,506 at udføre en mands arbejde, 871 00:32:54,606 --> 00:32:56,542 men de er egentlig kun drenge. 872 00:32:59,145 --> 00:33:00,712 Det virker ikke rigtigt. 873 00:33:02,981 --> 00:33:05,117 Mødte du ham ved lastbilstoppestedet? 874 00:33:05,217 --> 00:33:07,018 Uden for spisestuen der? 875 00:33:07,019 --> 00:33:09,354 Ja! 876 00:33:09,355 --> 00:33:12,323 Undskyld, chef. Øh, jeg bliver stadig super pumpet 877 00:33:12,324 --> 00:33:14,260 at se Gibbs i forhør. 878 00:33:14,360 --> 00:33:15,894 Han arbejdede så hårdt at komme derind, 879 00:33:15,994 --> 00:33:18,030 det føles bare så rigtigt, ved du? 880 00:33:18,164 --> 00:33:20,032 Hent Mary Jo. Hun burde være her. 881 00:33:20,166 --> 00:33:21,667 - Det er også hendes sag. - Kopi. 882 00:33:21,800 --> 00:33:24,036 GIBBS: Hvor meget betalte han dig? 883 00:33:25,337 --> 00:33:28,840 Mm, jeg har forskellige priser for forskellige mennesker. 884 00:33:30,142 --> 00:33:31,543 Vil du kende din? 885 00:33:32,344 --> 00:33:36,014 Hvor meget betalte han dig? 886 00:33:40,786 --> 00:33:42,354 Han var en sød dreng. 887 00:33:43,522 --> 00:33:45,724 Han havde problemer færdiggørelse af opgaven, 888 00:33:45,824 --> 00:33:47,559 så jeg endte med ikke at opkræve ham. 889 00:33:48,960 --> 00:33:50,195 Troede det var det mindste jeg kunne gøre 890 00:33:50,196 --> 00:33:51,730 siden han tjente sit land. 891 00:33:52,798 --> 00:33:54,866 Hej, jeg er virkelig ked af det de blev dræbt, 892 00:33:55,000 --> 00:33:56,534 men jeg ved det ikke intet om det. 893 00:33:56,535 --> 00:33:57,969 Ja, men du vidste, at han havde penge. 894 00:33:58,070 --> 00:33:59,371 Hvad mener du? 895 00:33:59,471 --> 00:34:00,539 Det kom de alle til lad pengene ligge på bordet 896 00:34:00,672 --> 00:34:02,541 før vi starter. 897 00:34:05,211 --> 00:34:06,778 Havde han mere end det? 898 00:34:09,881 --> 00:34:11,083 For fanden. 899 00:34:11,217 --> 00:34:13,285 Hvor meget havde han? 900 00:34:18,023 --> 00:34:20,725 Hør, jeg hørte folk snakke. Jeg hørte det var road rage. 901 00:34:20,726 --> 00:34:22,228 Jeg ved ikke noget om nogen penge. 902 00:34:22,328 --> 00:34:23,929 GIBBS: Og hvad ellers sagde folk? 903 00:34:28,200 --> 00:34:29,735 Jeg får ikke fanget i dette. 904 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Du har ikke... 905 00:34:35,040 --> 00:34:36,808 Må jeg gå, tak? 906 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Catherine. 907 00:34:46,485 --> 00:34:48,654 Sidste gang noget som dette skete, 908 00:34:48,754 --> 00:34:51,256 Jeg sagde, hvad jeg så, Jeg endte med at blive låst inde 909 00:34:51,257 --> 00:34:52,624 for noget jeg ikke gjorde. 910 00:34:52,724 --> 00:34:54,126 Det kommer ikke til at ske. 911 00:34:54,960 --> 00:34:56,262 Til piger som mig, 912 00:34:56,395 --> 00:34:58,430 dette sker hele tiden. 913 00:34:59,231 --> 00:35:01,333 Nå, ikke denne gang. 914 00:35:08,474 --> 00:35:10,441 - Hvad sker der? - Hej. 915 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 Gibbs og Lala laver ligesom 916 00:35:11,710 --> 00:35:13,011 det perfekte hold. Han er alt, ligesom, 917 00:35:13,111 --> 00:35:14,580 (gurm stemme): "Hvad ved du?" 918 00:35:14,680 --> 00:35:16,147 Og hun er ligesom... (imiterer Lala): "Det er okay." 919 00:35:16,148 --> 00:35:17,816 Det virker. 920 00:35:17,949 --> 00:35:19,117 SOLSKIN: Når den anden var færdig med mig, 921 00:35:19,251 --> 00:35:21,953 denne kom ind at bruge telefonen. 922 00:35:22,087 --> 00:35:24,323 Ved du, hvem han ringede til? 923 00:35:25,424 --> 00:35:27,693 Nogen de var vil mødes med. 924 00:35:28,460 --> 00:35:30,229 Han blev ved med at kalde ham "sir". 925 00:35:31,297 --> 00:35:33,165 Jeg tror, ​​han hed "Cap". 926 00:35:37,703 --> 00:35:39,670 "Cap" som i "Captain"? 927 00:35:39,671 --> 00:35:41,540 Kids' CO, hvad hedder han? 928 00:35:42,808 --> 00:35:44,210 Kaptajn Declan. 929 00:35:44,310 --> 00:35:46,044 RANDY: Vi har en hjemmeadresse i filen. 930 00:35:48,847 --> 00:35:50,648 - (banker) - FRANKS: Harvey Declan, NIS! 931 00:35:50,649 --> 00:35:52,718 Åbn op! 932 00:35:55,321 --> 00:35:56,322 (grinter) 933 00:35:56,455 --> 00:35:58,790 Hænder! Rejs hænderne op! 934 00:35:58,890 --> 00:36:00,157 Rejs dig op og vend dig om! 935 00:36:00,158 --> 00:36:01,227 Jeg ville ikke skyde dem. 936 00:36:01,327 --> 00:36:02,493 Stå op! 937 00:36:02,494 --> 00:36:04,563 Vi giver dig en ordre, du følger den! 938 00:36:04,663 --> 00:36:06,765 Jeg ville ikke skyde dem! 939 00:36:07,999 --> 00:36:09,701 (gulvbræt knirker) 940 00:36:10,669 --> 00:36:11,670 Fandt dette i skraldespanden 941 00:36:11,803 --> 00:36:13,339 udenfor, chef. Sandsynligvis brugt 942 00:36:13,439 --> 00:36:15,874 at smadre bagsiden af bilen. 943 00:36:27,853 --> 00:36:30,356 Hvor fanden blev du fra disse penge i første omgang? 944 00:36:32,824 --> 00:36:34,526 WHEELER: Declan, Pierson og Shaw stjal pengene 945 00:36:34,626 --> 00:36:35,694 mens de var i Kuwait. 946 00:36:35,827 --> 00:36:37,229 De tog den fra et telt holde kontanter 947 00:36:37,363 --> 00:36:39,765 beregnet til at blive distribueret til kuwaitter, der led 948 00:36:39,865 --> 00:36:41,366 tab af ejendom under krigen. 949 00:36:41,367 --> 00:36:43,402 Statens kontanter at betale folk tilbage 950 00:36:43,535 --> 00:36:45,036 for alt fra bombede huse 951 00:36:45,136 --> 00:36:46,905 til husdyr fanget i krydsild. 952 00:36:47,005 --> 00:36:49,039 - De tre af dem stjal det sammen? - Ja. 953 00:36:49,040 --> 00:36:51,076 Declan sendte de to andre at hvidvaske pengene 954 00:36:51,209 --> 00:36:53,077 i Atlantic City. Bedte dem om at ringe til ham 955 00:36:53,078 --> 00:36:56,214 når de nær basen så de kunne opdele det på tre måder. 956 00:36:57,649 --> 00:36:58,917 Han dræbte dem i stedet, 957 00:36:59,017 --> 00:37:00,852 tog alle pengene for sig selv, 958 00:37:00,952 --> 00:37:03,087 og fik det til at ligne road rage. 959 00:37:03,088 --> 00:37:04,356 Ja. 960 00:37:04,456 --> 00:37:06,758 Declan sagde, at han ikke gjorde det mener at gøre det, men øh... 961 00:37:07,559 --> 00:37:09,761 ...tror jeg det var bare ren grådighed. 962 00:37:15,267 --> 00:37:17,469 Hvorfor gjorde du Ring til mig herop, Cliff? 963 00:37:19,271 --> 00:37:21,206 Det var også din sag. 964 00:37:23,074 --> 00:37:24,643 Sandheden er, 965 00:37:24,743 --> 00:37:26,545 de er alle dine sager, Mary Jo. 966 00:37:32,551 --> 00:37:34,620 Det har været en ære, Cliff. 967 00:37:35,921 --> 00:37:39,024 Det har været en sand ære at arbejde her ved siden af dig 968 00:37:39,124 --> 00:37:40,692 alle disse år. 969 00:37:41,460 --> 00:37:44,496 Så håber jeg ikke, du har noget imod det holde den kørende. 970 00:37:45,564 --> 00:37:47,466 Da jeg var til interview Barretts sekretærer, 971 00:37:47,566 --> 00:37:49,967 hver enkelt af dem havde en skrækhistorie, 972 00:37:49,968 --> 00:37:52,604 så jeg tog detaljerede noter og jeg indsendte dem 973 00:37:52,704 --> 00:37:54,940 til Admiral Canes kontor. 974 00:37:55,707 --> 00:37:58,142 - Hvad? - Takket være "den smarte skandale," 975 00:37:58,143 --> 00:38:00,312 anonym indberetning af seksuel chikane 976 00:38:00,446 --> 00:38:02,780 tages meget alvorligt. 977 00:38:02,781 --> 00:38:06,017 Barrett har orlov afventer en undersøgelse. 978 00:38:07,619 --> 00:38:10,255 Du skal ingen steder hen, Mary Jo. 979 00:38:13,492 --> 00:38:14,893 Åh. 980 00:38:24,703 --> 00:38:26,137 Tak. 981 00:38:33,078 --> 00:38:34,346 (griner) 982 00:38:34,446 --> 00:38:36,648 ("The Gambler" af Kenny Rogers, der spiller) 983 00:38:37,449 --> 00:38:39,150 ÆLDRE GIBBS: Det gjorde Mary Jo Hayes ikke 984 00:38:39,284 --> 00:38:41,653 taler meget om sig selv. 985 00:38:41,753 --> 00:38:45,090 For det meste beholdt hun hendes privatliv privat 986 00:38:45,190 --> 00:38:48,526 fordi hun vidste, at den eneste mening, der virkelig betød 987 00:38:48,527 --> 00:38:50,028 var hendes egen. 988 00:38:50,128 --> 00:38:51,328 ♪ Han sagde "Søn, Jeg har skabt et liv..." ♪ 989 00:38:51,329 --> 00:38:53,865 Ja, jeg ville ønske, du også var her. 990 00:38:53,965 --> 00:38:57,202 Mary Jo vil giv Randy nogle pokertips. 991 00:38:57,969 --> 00:38:59,870 Ja, alle er her. Vi skal til at spille. 992 00:38:59,871 --> 00:39:01,673 Alle siger hej til Diane. 993 00:39:01,807 --> 00:39:02,841 ALLE: Hej Diane! 994 00:39:02,974 --> 00:39:04,610 Håber arbejdet går godt. 995 00:39:04,710 --> 00:39:06,877 Diane, jeg kommer måske til at spille poker med Burt Reynolds. 996 00:39:06,878 --> 00:39:08,580 DALTON: Jeg elsker Burt Reynolds. 997 00:39:08,680 --> 00:39:10,148 RANDY: Åh, fantastisk! 998 00:39:10,248 --> 00:39:11,750 Ja. Vi får brug for disse. 999 00:39:11,850 --> 00:39:13,719 Okay, kom ind her, tag en stol. 1000 00:39:13,819 --> 00:39:15,554 ÆLDRE GIBBS: Vi var alle lidt overrasket, da Mary Jo 1001 00:39:15,687 --> 00:39:18,524 fortalte os, at hun så Dalton. 1002 00:39:20,859 --> 00:39:22,428 Jeg ved det ikke hvordan jeg har det med dette. 1003 00:39:22,528 --> 00:39:24,029 Det er alligevel ikke op til dig at føle. 1004 00:39:24,129 --> 00:39:25,597 Okay. 1005 00:39:25,697 --> 00:39:28,534 Mary Jo erklærede det ikke forholdet officielt. 1006 00:39:28,634 --> 00:39:32,237 Hun ville beskytte Daltons skudt på at lave SAC en dag. 1007 00:39:33,038 --> 00:39:34,873 Men hun erklærede det til os. 1008 00:39:35,641 --> 00:39:37,208 Og den aften indså jeg det 1009 00:39:37,342 --> 00:39:40,545 måske Dalton Basement var ikke så stor en dræberglæde 1010 00:39:40,546 --> 00:39:42,280 som jeg troede. 1011 00:39:42,380 --> 00:39:44,483 Det virkede som han gjorde hende glad. 1012 00:39:44,583 --> 00:39:48,085 Og hvis nogen fortjente at være glad, 1013 00:39:48,086 --> 00:39:49,754 det var vores Mary Jo. 1014 00:39:49,755 --> 00:39:52,390 Okay. Hvem føler sig heldig? 1015 00:39:52,491 --> 00:39:55,126 - (ups) - ♪ Når handlen er færdig. ♪ 1016 00:39:59,431 --> 00:40:02,533 Billedtekster sponsoreret af CBS 1017 00:40:02,534 --> 00:40:05,203 og TOYOTA. 1018 00:40:05,336 --> 00:40:08,740 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org